האפר של אנג'לה – פרנק מק'קורט
הוצאת כתר / מאנגלית: עידית פז

תרגום חדש לרב המכר של פרנק מק'קורט שראה אור לראשונה לפני עשרים שנה וזכה בפרס פוליצר. זהו סיפורה של אנג'לה, אמו של הסופר, נערה אירית שהיגרה לארצות הברית כדי להימלט מהרעב הגדול באירלנד, שם היא פוגשת את מלאכי מק'קורט ונישאת לו. אבל מהר מאוד מתברר שמלאכי שתיין כרוני שאינו מסוגל לפרנס את משפחתו, ואנג'לה נאלצה לשוב למולדת הישנה עם בעלה השיכור וילדיה, כדי לנסות שם את מזלה. את הסיפור מספר בנה הבכור של אנג'לה, שמתאר ילדות של קבצנות, מחסור ורעב בסגנון קולח, ואפילו בהומור.

החיים הבלתי אפשריים – אדוארדו ברטי
הוצאת תשע נשמות / מספרדית: אדם בלומנטל

החיים הבלתי אפשריים של אדוארדו ברטי הוא אוסף סיפורים מיניאטוריים העשויים מהחומר הטהור שממנו נוצרת הכתיבה הבדיונית: המצאה, דמיון, תִמצות, מעין "מכונה בורחיאנית" המספרת סיפורים ללא הפסקה, הבודה את החיים מתוך אי-אפשריותם, העומדת מול האוקסימורון הגדול של החיים ופורטת אותו למטבעות. אדוארדו ברטי הארגנטינאי כתב עד כה עשרה ספרים שתורגמו לעשר שפות. בספריו הוא משלב כתיבה מסוגננת, התעסקות בחריגות, אירוניה דקה, ובדיון שמפתה את הקורא בקלילותו ובמקוריותו.

המשקיע האמריקאי –יאן פטר ברמר
הוצאת חרגול / מגרמנית: גדי גולדברג

ביום קיץ חם מתיישב סופר ברלינאי מול הדף הריק במחברתו כדי לכתוב את המשפט הראשון בספרו החדש. אבל החום מקשה עליו להתרכז, והוא מזנק בפעם המאה לבדוק את מצב הדירה – משקיע אמריקאי רכש את הבניין הישן שבו הסופר מתגורר עם אשתו וילדיו, הרצפה שוקעת והקירות נסדקים, ואולי בעצם כל חייו קורסים? הוא מחליט לכתוב למשקיע האמריקאי מכתב, וככל שהקושי למצוא את המילים המתאימות הולך וגובר, הוא הולך ושוקע בהרהורים נפתלים על מצבו ובחלומות בהקיץ.

חמישה־עשר מעגלי החיים הראשונים של הארי אוגוסט / קלייר נורת'
יניב הוצאה לאור / מאנגלית: חמוטל ילין

הארי אוגוסט שוכב על ערש דווי. פעם נוספת. לא משנה מה הוא עושה, אחרי שהמוות מגיע הארי תמיד חוזר למקום שנולד בו ומתחיל את חייו מחדש, עם כל הידע של חייו הקודמים אותם. כאשר הוא מתקרב לסוף חייו בפעם האחת-עשרה, ילדה קטנה מתייצבת לצד מיטתו. "כמעט החמצתי אותך," היא אומרת. "אני צריכה שתעביר הודעה אחורה בזמן. העולם מתקרב לקיצו." זה הסיפור על מה שהארי עושה לאחר מכן ומה שהוא עשה לפני כן, וכיצד הוא מנסה להציל את העבר שהוא לא יכול לשנות ואת העתיד שהוא לא יכול להרשות שיתרחש.

קלייר נורת' הוא שם העט של קתרין ווב. חמישה־עשר מעגלי החיים הראשונים של הארי אוגוסט הוא ספרה הראשון של הרואה אור בעברית. לביקורת המלאה

מקום קטן –  ג׳מייקה קינקייד
הוצאת לוקוס / מאנגלית: רונה משיח

אתה תייר. אתה מגיע לחופשה באיים הקריביים. לאי שאתה מבקר בו קוראים אנטיגואה. זהו אי יפהפה. אתה מרגיש בבית. אלא שהדמות בספר זה, שמפיה תשמע את סיפורך, תפוגג את תחושת הנינוחות שלך כאשר מבעד לדברים תשמע את סיפורה. ג'מייקה קינקייד נמנית עם הסופרים הקריביים העכשוויים והיא אחת הסופרות המעניינות בעשורים האחרונים. קולה צלול ובה בעת צורב. הוא מהדהד בעוצמה לאחר שחלחל לאטו. קינקייד פרסמה עשרות מאמרים, ספרים, סיפורים קצרים ומסות, וזכתה בפרסים רבים, בהם פרס פמינה הצרפתי ותואר דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת ברנדייס.

שלושה ארונות קבורה לבנים – אנטוניו אונגר
הוצאת חרגול / מספרדית: ליה נירגד

פדרו אקירה, מנהיג האופוזיציה הפופולרי במדינה הקרויה מיראנדה חוטף שלוש יריות בראש בעודו אוכל מנת פסטה חודשים ספורים לפני עוד מערכת בחירות מכרעת. לורנסו קנטונה, נגן קונטרבס צעיר שהדמיון בינו לבין אקירה בולט לעין, מגויס על-ידי האופוזיציה להתחזות למנהיג המנוח. קנטונה מפנים את ההתחזות הרבה יותר מהצפוי ויוצא לקרב על חייו ועל עתיד המדינה. שלושה ארונות קבורה לבנים הוא מותחן, ספר פעולה, סיפור אהבה, וסאטירה פוליטית פרועה ומלאת ברק על נושא חילופי הזהויות בספרות.