'ריקוד עם דרקונים' הוא הספר החמישי בסדרה 'שיר של אש ושל קרח' שהצליחה לחצות את גבולות הקוראים האדוקים של ז'אנר הפנטזיה הקלאסית בעקבות סדרת הטלוויזיה 'משחקי הכס' של HBO המבוססת עליה. כמנהגי, על מנת שלא להרוס למי מכם שלא קרא את הספרים הקודמים, אתם לא תקראו כאן שום דבר על העלילה של הספר, אלא רק רשמים אישיים שלי ממנו.
הספר החמישי ממשיך בעצם מבחינה כרונולוגית את 'סופת החרבות', הספר השלישי בסדרה, אך מתייחס גם למאורעות שקורים במקביל אליו בספר 'משתה לעורבים'.
התבלבלתם? אל תדאגו, זה רק מתחיל. ג'ורג' מרטין ממשיך לטוות בספר הזה את התככים והמזימות שלו כשהסוף ידוע רק לו. אין כל דרך לנחש מה יקרה בעמוד הבא כשהעט ביד של המטורף הרצחני הזה, וטוב שכך.
באופן כללי, ככל שאני ממשיך לקרוא את 'שיר של אש ושל קרח' אני מודה יותר לאלים על כך שג'ורג' מרטין כותב ספרי פנטזיה. לא הייתי רוצה לחיות בעולם שבו אדם עם מוח כשלו לא מוצא דרך לפרוק את הפנטזיות החולניות שלו, כי מי יודע מה הוא היה יכול לעשות.
אל תבינו אותי לא נכון, זה בדיוק מה שעושה אותו סופר פנטזיה כל כך טוב. זה מה שנותן לו את היכולת לרתק את הקורא ולהפתיע אותו פעם אחר פעם. היכולת שלו לדמיין דברים שהאדם הממוצע לא היה מעז לחשוב עליהם.
כתבתי כאן לא מעט ביקורת על התרגום של הספרים הקודמים בסדרה. אני לא יודע אם בהוצאת אופוס לא היו מרוצים מהמתרגמים ולכן החליפו אותם בכל ספר, אבל חדי העין ישימו לב שהספר החמישי מביא איתו מתרגם רביעי למניין העושים במלאכה. לשם שינוי אין לי טענות כלפי צפריר גרוסמן שעשה עבודה לא רעה בהתחשב בתנאי השטח הקשים והאדמה החרוכה שהשאירו לו קודמיו. לצערנו, גרוסמן נאלץ להתחשב בכמה החלטות אומללות של המתרגמים הקודמים, כמו לתרגם את שמות המקומות והדמויות לעברית (אצלנו נהוג לומר על החלטות כאלה- WTF?), אבל מלבד הבעייתיות הזו, לא נתקלתי באסונות תרגום חדשים מצידו.
מאחר ואופוס המשיכו במנהגם לפצל את ספרי הסדרה לשני כרכים, אין לי מושג איך יהיה החלק השני, אבל הכרך הראשון מצויין.
חמישה שכירי חרב ושני אבירים אצילים
ריקוד עם דרקונים – חלומות ואבק / ג'ורג' ר.ר. מרטין / הוצאת אופוס / מאנגלית: צפריר גרוסמן
נ.ב:
לשם שינוי העיצוב של הכריכה לא מזעזע. אולי בגלל שהוחלט לשמור על העיצוב המקורי של הגרסה האנגלית
קראו גם:
לחובבי הפנטזיה שביניכם
הי, גם על הכריכה הזאת יש דרקון!
עוד אבירים, אבל קצת פחות מרשימים
