האם יש צורך להמליץ על ספר כמו 'שלושה בסירה אחת'? האם יש סיכוי שאי שם קיים מישהו שלא שמע לפחות בחצי אוזן על יצירת המופת הזאת?
יש ספרים שגורמים לי להתנהג כמו אחרון המיסיונרים שמסתובבים ברחבי העולם. כמו סוחר סמים במועדון מפוקפק. אני יודע מה טוב בשבילכם. לא תנסו? משפט אחד, ציטוט אחד ואתם מכורים, אבל תאמינו לי, זה יעשה לכם הו – כה – טוב. קודו קידה לאלוהי המילה הכתובה ופלו על ברכיכם למען תגיעו ביום הדין לכף זכות.
'שלושה בסירה אחת' הוא אחד מאותם ספרים.
ג'רום ק. ג'רום מתאר בספר הקלאסי הזה את מסעו לאורך התמזה עם ג'ורג', האריס ומונמורנסי, חבריו הטובים. החבורה הבטלנית הזאת מצליחה להיקלע לצרות בכל מקום אפשרי והכל רק לרווחתו של הקורא אשר לא מצליח להבליע את צחוקו. אם אי פעם תתקלו במישהו שמתפקע מצחוק בזמן שהוא קורא ספר, הביטו בכריכה. רוב הסיכויים שהוא קורא ספר של ג'רום ק. ג'רום. כמו בספר ההמשך שלו- 'שלושה בבומל', גם כאן מצליח ג'רום לגרום לקורא לצחוק בקול רם, והוא עושה את זה בטוב טעם. הסאטירה שלו, גם כשהיא קופצת מתוך הדף ומצליפה בפניך, כתובה בקלילות בלתי מורגשת, בניגוד לסאטיריקנים אחרים שאתה רואה את אגלי הזיעה על מצחם בזמן שהם עושים סלטות לאחור על מנת לסחוט ממך בדל חיוך.
'שלושה בסירה אחת' פורסם לראשונה בשנת 1889. די מזמן. אפילו ממש מזמן. המקומות שהוא כותב עליהם כבר מזמן לא דומים למה שהיו בזמנו של ג'רום, אך המקומות הם לא הנושא המרכזי של הספר. ג'רום כותב על אנשים, ואלה לא ישתנו גם בעוד אלף שנים.
ספר חובה.
חמישה בסירה אחת ופוקס טרייר ששוגר אלי אדמות מתוך נימוקים הידועים רק לבורא העולם בכבודו ובעצמו.
שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב!) / ג'רום ק. ג'רום / הוצאת כתר / מאנגלית: יאיר בורלא
נ.ב:
יש לספר עוד כמה תרגומים לעברית. לא קראתי אותם (עדיין) אז אני נותן להם בינתיים ליהנות מהספק.
נ.ב.ב:
מונמורנסי גאון.
