שנתיים עברו מאז כתבתי כאן על 'שם הרוח' המופתי של פטריק רותפס. הספר הזה הצליח לסקרן אותי למרות הרתיעה הטבעית שלי מספרי פנטזיה קלאסים שמשלבים סיפורי פיות, קסמים ואבירים, והוכיח את עצמו הרבה מעבר למצופה. האכזבה היחידה שלי הייתה כשהגעתי לסופו, או יותר נכון היעדרו. רק כאשר סיימתי לקרוא אותו גיליתי שמדובר בחלקה הראשון של הטרילוגיה 'רשומות קוטל המלכים' שנמצאת עדיין בתהליך כתיבה. עובדה מתסכלת מאוד, בעיקר כאשר אין כל דרך לדעת מתי יגיע הספר הבא (ע"ע ג'ורג' מרטין שמתח את הקוראים שלו שש שנים עד ששחרר את 'ריקוד עם דרקונים').
רותפס נתן לקוראים שלו לחכות "רק" ארבע שנים עד שהוציא בשנה שעברה את 'The wise man's fear', הספר השני בסדרה, ואני, תמים שכמותי, חיכיתי שהוצאת כינרת, שהוציאה בעברית את החלק הראשון, תתרגם גם את הספר הזה. אחרי שחיכיתי קרוב לשנה, ולא מצאתי שום אזכור לתרגום חדש, פניתי להוצאה ושאלתי אותם אם הם מתכוונים לתרגם אותו. התשובה הייתה חד משמעית- לא.
שלא יהיה כאן מקום לספק, אין לי בעיה לקרוא באנגלית, אבל עברית היא שפת האם שלי, כך שהרבה יותר נוח לי לקרוא ספרים מתורגמים. אני קורא אותם יותר מהר, אני לא צריך לבדוק מדי פעם אם הפירוש שאני נותן למילים מסוימות זהה לפירוש האמיתי שלהן, ובאופן כללי אני מרגיש יותר בטוח בעצמי בזמן הקריאה. מה גם שקראתי את החלק הראשון בעברית, ואני לא אוהב להחליף שפה באמצע סדרת ספרים. אבל מאחר ש'כינרת' לא הותירו לי ברירה, נאלצתי לרכוש את 'The wise man's fear' בשפת המקור.
אני לא יכול אפילו להתחיל לתאר כמה אני מרוצה שעשיתי את זה. 'שם הרוח' היה ספר מעולה, אבל בסופו של דבר לא קורה בו יותר מדי. ממשיך דרכו לוקח את הבסיס שנבנה בספר הראשון ומעלה אותו כמה וכמה דרגות. כמו קודמו, גם 'The wise man's fear' עוסק הרבה בסיפורים ובכוח שלהם ליצור אמת חדשה, אבל כאן אנחנו מתחילים סוף סוף להבין איך נבנה לגיבור הספר שמו הידוע לשמצה. התלאות שעוברות על הגיבור בספר הזה מספיקות לשלושה כרכים לפחות, או לשיר הלל או שניים מפיהם של זמרים נודדים, אך הכל בריתמיקה עדינה שיודעת לנוע בין פנטזיה, סיפור התבגרות, תככים פוליטיים ורומנטיקה בלי להעיק על נפשו של הקורא.
בקיצור, ספר מעולה.
חמש טיפות דם המכילות את נשמתו של מכשף דגול.
THE WISE MAN'S FEAR / PATRICK ROTHFUSS / DAW BOOKS INC.
נ.ב:
למה סופרי פנטזיה עבי כרס חשים תמיד צורך לכתוב ספרים עבי כרס?
קראו גם:
אם כבר פנטזיה עבת כרס
וקצת פנטזיה מודרנית לגיוון
ולסיום, עוד פנטזיה ימי ביניימית, אבל הפעם עם טאץ' קומיקסי
