הנובלה 'הגלגול' של קפקא היא סיפור מסוייט על סוכן מכירות מדלת לדלת שמתעורר יום אחד ומגלה שהוא השתנה. הוא הפך לחרק ולא, זה לא היה חלום. קפקא מקפיד להבהיר שהסיוט אמתי. מכאן ואילך מתוארת ההתמודדות שלו ושל משפחתו עם המצב החדש.
כמו ברוב סיפוריו של קפקא מתואר כאן סיפור אבסורדי על אנשים שחייהם נלקחים מהם בלי כל סיבה נראית לעין ונזרקים לעולם של סבל ואפלה. אין כאן מוסר השכל ברור לעין מסוג "גרגור סמסה הפך לחרק כי…" לא. גרגור סמסה הפך לחרק כי קפקא רצה שהוא יהפוך לחרק. אין כאן אפילו ניסיון להבין מדוע כל זה קורה לו.
העיבוד לקומיקס של פיטר קופר מצליח יפה מאד להעביר את האווירה הסיוטית של הספר. הציורים נעים בין סוראליזם לאקספרסיוניזם אפל שתופסים את הקורא חזק כבר מהעמוד הראשון ונותנים לו את התחושה ש'זה לא הולך להיגמר טוב'.
הבעיה היחידה בגרסה של קופר היא קוצר היריעה שלו. הייתה לי תחושה במהלך הקריאה שמשהו מתפספס בסיפור, שחסר משהו. כאילו במעבר לקומיקס איבד הסיפור חלק מתוכנו.
סיפור מעולה בעיבוד נהדר.
חמישה בקבוקים של מדביר חרקים.
הגלגול / פרנץ קפקא / עיבוד: פיטר קופר / זמורה-ביתן מוציאים לאור / מאנגלית: אסף גברון
נ.ב:
'הגלגול' הוא רק אחד מעיבודיו של קופר לסיפוריו של קפקא. טוב תעשה ההוצאה אם תמשיך ותתרגם את השאר. אולי כך יוכלו להגיע אל הסופר הנהדר הזה גם אלה שלא נוטים כל כך לקריאה.
