אין דלת – תומס וולף
הוצאת תשע נשמות / מאנגלית: לי עברון

אוקטובר 1931; אוקטובר 1923; אוקטובר 1926; אפריל 1928. ארבעה רגעי קיום לא רציפים, ארבע תחנות ביניים בעונות מעבר. בגוף ראשון, בפרוזה שורטת, במשפטים שבלוליים, מקופלים בתוך עצמם, מספר הגיבור את דנדון חייו, את ההתדפקות התמידית על הדלת, את נדודיו של מי שלא מצליח למצוא את הדרך פנימה. זהו גם ספר מסע בין ארצות, נופים וחברות אנושיות: נהגי משאיות החוצים מדי לילה עם סחורתם את ארצות הברית, אוכל אנגלי חיוור טעם, סטודנטים אנגלים, אב מת, אח שאבד, אדם עשיר שהותש מחייו הנוחים.

הארץ מתעוררת – אורסון סקוט קארד
הוצאת אופוס / מאנגלית: ? אופוס לא מציינים באתר

כמעט מאה שנים לפני האירועים שהתרחשו בספרו רב המכר של אורסון סקוט קארד, המשחק של אנדר. ספינת החייזרים עברה בצרחה במערכת השמש ושיבשה את התקשורת בין ספינות הכרייה האנושיות הפזורות במרחבי החלל לבין כדור הארץ. ולכן כדור הארץ ולונה לא ידעו כלל על הפלישה עד שהספינה נעצרה במסלול סביב כדור הארץ והחלה להנחית צוותים בסין כדי להכין את השטח ליישוב. הפוליטיקה עיכבה את התגובה בכדור הארץ, ואילו בלונה מאבקי הכוח של התאגידים נראו דחופים יותר מכמה מקרי מוות שהתרחשו הרחק משם. אבל אז החלו מיליוני בני אדם למות, ונדמה שהמין האנושי עלול לאבד את כוכב הלכת שלו.

הפרטים שהושמטו – ד"ר תומס ה' אוגדן
הוצאת ספריה לעם – עם עובד / מאנגלית: יואב כ"ץ

הפרטים שהושמטו הוא רומן הביכורים של הפסיכואנליטיקאי הנודע ד"ר תומס ה' אוגדן. בספר זה  הוא מביא את סיפורה של משפחת ברומפמן – מגַדלֵי תבואה בקנזס המאובקת – שכל דור בה לופת את הדור שאחריו באחיזה משתקת, וכל דמות נחושה להימלט ממנת חלקה. לבני הזוג ארל ומרתה היו חלומות אחרים בצעירותם, אלא שהגורל הוביל אותם לבחור בביטחון וביציבות ולא בתשוקה וברגש. כך מתחיל להתגלגל כדור שלג של חיים מבודדים חברתית, מלאים תסכול וזעם כבוש, הנפתחים בלידתו של ילד לא רצוי ומסתיימים בהתפרצות רצחנית בלתי נמנעת.

הקונפורמיסט – אלברטו מורביה
הוצאת פן וידיעות ספרים / מאיטלקית: עתליה זילבר

סודיות ושתיקה הן טבעו השני של מרצ'לו קלריצ'י, גיבור הקונפורמיסט, הספר שהפך את אלברטו מורביה לאחד הסופרים הפוסט-מלחמתיים הנקראים בעולם. מרצ'לו שולט בחייו – יש לו אישה שאוהבת אותו, עמיתים שמעריכים אותו וכוח חבוי שמתלווה לעבודתו הסודית עבור המשטרה הפוליטית באיטליה, בשנות שלטונו של מוסוליני. אבל אז הוא מקבל משימה שמטרתה להוכיח את נאמנותו למשטר – להרוג את מי שהיה הפרופסור שלו ונמצא כעת בגלות. חייו נקרעים ואיתם לבו המושחת של הפשיזם. הספר עובד לסרט בשנת 1970 בבימויו של ברנרדו ברטולוצ'י.

השען מאוורטון – ז'ורז' סימנון
הוצאת ספריה לעם – עם עובד / מצרפתית: רמה איילון

רוצח סדרתי שחונק רק נשים מבוגרות מזעזע את שלוות יומם של תושבי לה רושל, עיר נמל שקטה בדרום מערב צרפת, שם גורלותיהם של מר לאבה, כובען בורגני מהוגן, וקשודאס, שכנו החייט המצניע לכת שמעבר לכביש, נשזרים זה בזה לבלי התר. השען מאוורטון הוא דייב גאלאוויי, גבר גרוש שמתגורר עם בנו בן השש עשרה בעיירה אמריקנית שלווה. ברומן זה סימנון מתחקה אחר יחסי האב והבן. האב מתבונן בחיים מנקודת פרישה, והבן ניצב על מפתנם. מלבדם אין אף אחד, וגם ביניהם מתפשט האין. יום בהיר אחד הבן נעלם, וכל עולמו של אביו קורס. סימנון מצליח לעורר לחיים עולמות מורכבים שבתוכם מתרחשות עלילות בלשיות עוצרות נשימה ומותיר את הקוראים נפעמים נוכח ריבוי הרבדים ושילובם זה בזה.

מסעות בחדר הכתיבה – פול אוסטר
הוצאת ספריה לעם – עם עובד / מאנגלית: משה רון

איש זקן מתעורר לבדו בחדר מסויד לבן ובו רק חפצים מעטים. הוא אינו יודע מי הוא ואינו זוכר כמעט דבר. גופו חלוש ומתקשה בביצוע הפעולות הפשוטות ביותר. הרמזים היחידים לזהותו ולעברו הם כמה ניירות וערמת תצלומים על שולחן הכתיבה. וכן סדרה של מבקרים המזכירים לו תפקיד כלשהו שמילא בחייהם. חובבי אוסטר יזהו כאן כמה מודעים ותיקים מהטרילוגיה הניו-יורקית ועד ליל האוב, דרך בארץ הדברים האחרונים, ארמון הירח, מוסיקת המקרה, לוויתן, מר ורטיגו, טימבוקטו וספר האשליות.

פרפר – אנרי שארייר
הוצאת עליית הגג וידיעות ספרים / מצרפתית: רפי קינן

אנרי שארְיֶיר המכונה "פּאפּיוֹן" (פרפר), עבריין קטן ממונמרטר, מואשם שלא בצדק ברצח, ונשלח אל "הדרך לעזאזל": כלא שהוא בעצם מושבת עונשין מעבר לאוקיאנוס, גיהינום עלי אדמות. פּאפּיוֹן מרגיש כמו פרפר שננעצה בו סיכה. עכשיו, רק נותר לו לנסות לברוח. פרפר, שהופיע לראשונה ב-1969, מסַפּר על שרשרת ניסיונות הבריחה הנועזים של פאפיון במשך 13 שנים, עד הבריחה שהביאה אותו אל החופש. תרגום חדש ועדכני לספרו של אנרי שארְיֶיר, הלא הוא "פּאפּיוֹן" עצמו.

פשע מעודן – סרז׳ו סנטאנה
הוצאת לוקוס / מפורטוגזית

מבקר תאטרון נודע פוגש אישה יפה בעלת צליעה קלה. הוא נשבה בקסמה ובלי משים נשאב לפרשה מסתורית ורבת רבדים, שבמהלכה היחסים בין השניים נעים על צירי הארוטיקה והסטייה, האהבה הכּנה, הבלבול והפשע. עולם התאטרון, המרחב האורבני של ריו דה ז'ניירו ומרכיבים מסוגת המותחן משמשים את סרז'ו סנטאנה לטוויית טקסט מבריק, צלול וחתרני, העוסק בגבולות האמנות והביקורת, הכתיבה והאלימות. פשע מעודן הוא ספר מתח מיוחד במינו, שבתום קריאתו יתבע מכם קריאה חוזרת, ולו כדי להיטיב לפענח את התעלומה.

שטום – ג'ם לסטר
הוצאת תמיר/סנדיק וידיעות ספרים / מאנגלית: גיא הרלינג

בן ואמה כורעים תחת נטל הטיפול בבנם האוטיסט, שרמת תפקודו נמוכה: ג'ונה בן העשר לא מסוגל לדבר, אינו שולט בצרכיו ונוהג באלימות כלפי הוריו. בהשלמה עם אי יכולתם לספק את הדרוש לו, הם נאחזים בתקווה שיצליחו להעבירו לבית ספר בתנאי פנימייה שתואם את מצבו. אלא שאותו המוסד נמצא, לרוע המזל, מחוץ לגבולות הרובע בו הם מתגוררים. כדי להגדיל את סיכוייהם לנצח במאבק ביורוקרטי בלתי נמנע, מציעה אמה לזייף פרידה ולהציג בפני בית המשפט תמונה של אב יחידני הנאבק לגדל את בנו הנכה לבד. זהו ספרו הראשון של ג'ם לסטר, עיתונאי לשעבר, אב לשני ילדים, אחד מהם אוטיסט בתפקוד נמוך, עליהם הוא נוטל אחריות מלאה.

תוגת ההתנגדות – לאסלו קרסנהורקאי
הוצאת בבל וידיעות ספרים / מהונגרית: רמי סערי

האטרקציה היחידה בקרקס הנודד שהגיע העירה היתה גווייתו החנוטה של לווייתן, מעין מפלצת משותקת, אולי סמל לרודני העבר שגוויותיהם מוצגות במוזוליאומים, אבל גם התגלמות מעוררת חלחלה של הטבע החנוט, המסואב, שאין לחיות בו עוד: האדמה הקפואה, הבתים שהביתיות היא מהם והלאה, מקומות העבודה המקרטעים והשמים שאפילו הם חדלו לשמש מחוז כיסופים. קשה לקבוע אם פקדה את העיר אפוקליפסה או שמא היא עודנה מרחפת מעליה, ממתינה להתרחש. באור העכור הזה נאבקות הדמויות המרכזיות, כל אחת בדרכה, בהתפוררות המתמדת: פרופסור למוזיקולוגיה, אשתו לשעבר, וולושקה, שוטה הכפר.