החתרנים – מיכל פלג
הוצאת כתר

איש מהם לא זכה בפרס נובל. לעולם לא תמצאו אותם בתמונה קבוצתית. אבל אלה הם הסופרים שהגדירו בכתיבתם את המאה העשרים. זהו מסע ספרותי שיוצא מתחת לאדרת של גוגול, עולה עם אנה קרנינה ודוהר לתחנות הגדולות באירופה – פרוסט, ג'ויס וקפקא – עד לתחנה הסופית ערב מלחמת עולם. בחצייה השני של המאה מפליג נבוקוב לעולם החדש, ובמזוודתו שערורייה בשם לוליטה; בורחס ממציא את מכונת העתיד בדמותו של הנער פונס; באירופה מרכיב ז'ורז' פרק את תמונת החידה של יבשת גוססת; וזבאלד וברנהרד נאבקים בהריסות ובאבק. המסע מסתיים בירושלים אצל יואל הופמן, ובהצצה לכוכב רחוק בשם בולניו. החתרנים מציג מפת דרכים לצמתים המהפכניים בספרות המודרנית בתבנית מסות נפרדות, שכל אחת מהן היא פרק בסיפורה המרתק של המאה העשרים.

הישראלי הנצחי – ניסן שור
הוצאת כתר

תסריטאי נטול אמביציה של קומדיית מצבים מצליחה, בן למשפחת מהגרים מברית המועצות, סובל ממחלה מסתורית: בכל פעם שהוא נוסע לחו"ל, תוקפים אותו כאבי ראש איומים, בחילות וחנק. ההורים שלו תמיד אמרו לו שזה כפר קטן, שאין כאן עתיד, שהוא צריך לקחת את עצמו ולברוח. הם השביעו אותו לעזוב, אבל הוא פשוט לא מסוגל. בעוד חבריו הטובים מהגרים מישראל בזה אחר זה, הוא נותר תקוע – לא מצליח לעזוב ולא יכול להישאר. עד שאירוע טרגי מאלץ אותו להתעמת עם השדים שלו. כשהוא נע בין התבוננות פנימית אכזרית לשיאים של גרוטסקה פראית, מציג ניסן שור לונה–פארק ספרותי חד–פעמי, שתאוצתו המסחררת מותירה את הקורא חסר נשימה.

השומר הבלתי נראה – דולורס רדונדו
הוצאת כנרת, זמורה ביתן / מספרדית: סוניה ברשילון

גופתה של נערה צעירה מתגלה על גדות נהר. האם יש קשר בינה לבין רצח נערה אחרת? ומה עושים בזירה שרידי עור, שערות של בעלי חיים ומאפה מקומי מתקתק? המפקחת אמאיה סלסאר צריכה לקבוע כעת האם רוצח אכזרי מנסה להסוות שרשרת רציחות טקסיות, או שמא יש ממש בסיפורים ובאמונות התפלות אודות היצור המיתי המכונה בָּסָחָאוּן. המפקחת נאלצת לשוב אל כפר ילדותה, אליו נשבעה שלא לחזור, מקום של ערפילים, גשם ויערות. מקום מלא עימותי עבר והווה, וסוד אפל אחד שצילק את נפשה ומייסר אותה ככל שהחקירה מתקדמת.

זיכרונותיו של חבר – אוקטב מירבו
הוצאת לוקוס / מצרפתית: רותם עטר

שארל ל', פקיד אפרורי ושתקן, מואס בטיפשות ובכיעור האנושיים ומפתח לעצמו עולם פנימי עשיר, מלא דמיון וחלומות סוערים. כתב יד פרי עטו מתגלגל לידיו של מכר רחוק וחסר עניין. הלה עומד להשליכו לפח, אך ברגע האחרון מציץ בו, נשבה בקסמו וגומע אותו בן לילה. זיכרונותיו של חבר נכתב על רקע שיאה של פרשת דרייפוס בצרפת. מירבו מנער מעליו את קונבנציות הספרות של זמנו וחותר תחת מוסכמות החברה הצרפתית. הוא עושה זאת באמצעות התחבולה הספרותית החדשנית לזמנו של 'מציאת כתב יד' ובכתיבה בסגנון חריף ומושחז.

ילדה בימי מלחמה – שרה נוביץ'
הוצאת מטר / מאנגלית: דנה אלעזר הלוי

זַגרבּ, קיץ 1991. אנה יוּריץ' בת העשר מתרוצצת ברחובותיה של בירת קרואטיה עם חברהּ הטוב לוּקה, מטפלת באחותה התינוקת רָחלה ומעריצה את אביה. אבל כשברחבי יוגוסלביה פורצת מלחמת אזרחים, משחקי הכדורגל והלימודים בבית הספר מתחלפים באש צלפים ובאזעקות. כשהטרגדיה מכה לפתע, אנה נקלעת לעולם מסוכן של לוחמת גרילה וילדים-חיילים. תוכנית נועזת לבריחה לאמריקה היא תקוותה היחידה לשרוד. עשר שנים מאוחר יותר אנה היא סטודנטית בניו יורק. את עברה היא הסתירה מהחבר שלה, מידידיה ובעיקר מעצמה. אבל היא עדיין רדופה בידי האירועים שחרצו את גורל משפחתה, והיא חוזרת לבדה אל קרואטיה, שם עליה לגלות מחדש את המקום שהיה פעם ביתה ולחפש את רוחות הרפאים של יקיריה שאבדו לה.

ככה החיים יפים – אוליבייה בורדו
הוצאת כנרת, זמורה ביתן / מצרפתית: אביגיל בורשטיין

סיפורם המופלא של לואיז וג'ורג', אישה סוערת־מתעתעת וגבר פנטזיונר. לעיני בנם המוקסם, ולצלילי 'מיסטר בּוֹג'נגלס' של נינה סימון, הם רוקדים בלי סוף. האהבה שלהם קסומה, מסחררת, חגיגה בלתי פוסקת. מי שנותנת את הטון, מנהלת את הנשף, היא האמא. היא גם זו שאימצה את חברת המשפחה הרביעית, "מדמואזל אין־בה־צורך", ציפור אקזוטית גדולה שמשוטטת בדירה, והיא זו שגוררת אותם שוב ושוב למערבולת הזויה של אשליות. אבל יום אחד היא הולכת רחוק מדי.

לדגדג פרפרים – גיא חסון
יניב הוצאת לאור / מאנגלית: נועה גורדון

לדגדג פרפרים הוא סיפור של גיבורות, גיבורים, מוות, נבואות, קסם, מכשפות, מפלצות, מתח ואהבת אמת. זהו סיפור שמתחיל ממש כמו כל אגדה המתרחשת בארץ אגדות. זהו סיפור על יופי פנימי אמיתי. אלא שסיפור זה הופך לאיטו לאפוס הרפתקאות, לפיצוץ של דמיון – שבו לא רק גורלה של ארץ האגדות מוטל על כף המאזניים – אלא גם גורלה של ארץ מספרי הסיפורים: כדור הארץ עצמו. גיא חסון הוא סופר, מחזאי ותסריטאי ישראלי המפרסם בעברית ובאנגלית. זהו ספרו הרביעי הרואה אור בארץ, לאחר 'הצד האפל' ו'מציאות: המשחק' בהוצאת ביתן, ו'מחשבות נסתרות' בהוצאת יניב. בספר זה גיא צולל לראשונה לעולם הפנטזיה ומביא עמו את הקסם שאפף את ספריו הקודמים.

מאה ימים של אושר – פאוסטו בריצי
הוצאת כנרת, זמורה ביתן / מאטלקית: מונה גודאר

לא כל אחד יכול לדעת מראש באיזה יום ימות. אך לוצ'ו באטיסטיני, גבר בן ארבעים, נשוי ואב לשני ילדים, יודע אותו היטב. יותר מכך, הוא זה שקבע את התאריך, אחרי שזכה לביקור של אורח בלתי צפוי ובלתי רצוי, גידול סרטני בכבד שהוא קורא לו "החבר פריץ". מאה ימים לחיות לפני נקודת הסיום. מאה ימים כדי להותיר מאחור זיכרון יפה לילדים שלו, לשחק עם החברים, ובעיקר לכבוש מחדש את לבה הפצוע של אשתו לאחר שבגד בה. מאה ימים שבהם לוצ'ו מחליט להשקיע את כל כולו בדבר הקשה מכול: להיות מאושר. והמוטו שלו: "יום שלא צחקנו בו הוא יום אבוד."

מצילות – תמר לזר
הוצאת ארט-האוס

הדס עברה טראומה קשה בילדותה, ועקבותיה ניכרים בכל תחום בחייה. גם כעבור שני עשורים היא מתקשה לחיות חיים שיש בהם משמעות ולא רק הישרדות. בגיל 31 היא מתגוררת עם אמה בבית ילדותה בגבעתיים, מעבירה את ימיה במירוק וסידור חרוזים עבור חברתה התכשיטנית של אמה, ומקיימת זוגיות מגושמת ומסויגת עם עמית, סטודנט סבלני ועדין-נפש. כדי להשתחרר מצללי העבר מוצאת הדס מפלט במדיטציה אינטנסיבית, אך התהליך הרוחני משתלט עליה, מנתק אותה מהסביבה, וגורר אותה לסחרור מסוכן בתוך מצולות נפשה. מי שמושיטות יד לחלץ אותה הן תלמידת-תיכון מרדנית וסוערת ומהגרת גרמנייה, רופאת-חיות היודעת לרפא גם לבבות של בני אדם.

נקמתן של העוזרות האישיות – קמיל פרי
כתר הוצאה לאור / מאנגלית: דנה אלעזר-לוי

טינה פוֹנטָנה, צעירה ניו–יורקית משכילה, לא דמיינה בחלומותיה הפרועים ביותר שתעבור אי–פעם על החוק. אבל אחרי שש שנות עבודה כעוזרת האישית של אחד האנשים העשירים בעולם היא מבינה שלא תצליח להחזיר את הלוואת הלימודים שלה בעשורים הקרובים. פִּרצה טכנית בחשבון ההוצאות של הבוס שלה מאפשרת לטינה לחסל את חובה, אך במחיר של שיתוף פעולה מפוקפק עם עוזרת אישית אחרת, דוגמנית לשעבר עם הרבה ביטחון עצמי וללא שום עכבות. כשתוכניתן מתחילה להשתבש, מגלות השתיים שהן מוקפות בעמיתות רבות למקצוע, עם חובות ענקיים ומצפון קטן. כך, מה שהתחיל כמעידה של רגע הופך להתארגנות נשית חתרנית שתשנה את חייהן של רבות.

עיני מים – דומינגו ויאר
הוצאת תשע נשמות / מספרדית: מיכל שליו

הבלש הספרדי ליאו קַלדָס שונה מהקולגות שלו מרחבי העולם. הוא אמנם יפתור תעלומה מסתורית ומותחת, רצח של סקסופוניסט צעיר, אבל הוא יעשה זאת תוך כדי אכילת דגים טריים ופירות ים בפונדקים ומסעדות שעל שפת האוקיינוס האטלנטי היפהפה של גליסיה, ותוך כדי שתיית יינות לבנים מהאזור, על רקע נופים אותנטיים, מוקף טיפוסים פשוטים, השקועים ביומיום הציורי של המקום. ״עיני מים״ מאת דומינגו ויאר הוא הרומן הפותח את הסדרה הבלשית המרתקת של ליאו קלדס, והספר המצליח ביותר בתולדות הספרות הגליסאית; ספר לימוד חובה בבתי הספר של פרובינציה זו.

תחנה אחת-עשרה – אמילי סנט ג׳ון מנדל
הוצאת בבל / מאנגלית: אסף שור

עשרים שנים לאחר שנגיף שפעת גיאורגיה הכחיד כמעט את האנושות, נודדת קירסטן ריינולד עם הסימפוניה הנודדת שלה, חבורת מוזיקאים ואנשי תיאטרון שניצלו מהמגיפה, בין ריכוזי השורדים המאכלסים בדלילות את נופי ההפקר של ארץ האגמים המשתרעת בין טורונטו ושיקגו, ונאבקת לשרוד ולהביא יופי ועידון לחיי השורדים בנגינת יצירותיו של בטהובן ובהעלאת מחזותיו של שייקספיר. היעד הנוכחי של החבורה הוא מוזיאון הציוויליזציה, שלפי השמועות הוקם באחד מנמלי התעופה הנטושים, בטרקלין הנוסעים המתמידים של דלתא איירליינס. שמה של הסימפוניה הנודדת מתנוסס על כל אחד משלושת הקרוואנים, משני צדיו, אבל על הקרוואן שבראש חקוקה שורה נוספת, הלקוחה מסדרת הטלוויזיה "מסע בין כוכבים", שאותה קיעקעה קירסטין על זרועה בגיל חמש-עשרה: כי הישרדות לא תספיק. לחצו כאן לביקורת המלאה